Uma iniciativa cristã no Líbano está ampliando o acesso ao conhecimento bíblico no mundo árabe por meio da tradução de importantes obras teológicas para o idioma local.
O projeto busca suprir uma antiga carência de materiais aprofundados para pastores, líderes e estudantes de teologia.
O Seminário Teológico Batista Árabe (ABTS, na sigla em inglês), em parceria com a editora cristã Dar Manhal al Hayat, lançou cinco volumes de comentários bíblicos em árabe, no dia 22 de setembro.
As publicações incluem estudos sobre Gênesis, dividido em dois volumes, além de Salmos, Gálatas e Efésios.
As obras pertencem às coleções New International Commentary on the Old Testament (NICOT) e New International Commentary on the New Testament (NICNT), originalmente publicadas em inglês pela editora Eerdmans e amplamente utilizadas em seminários teológicos.
Os organizadores afirmam que a iniciativa pretende oferecer ferramentas de estudo bíblico aprofundado às igrejas de língua árabe, onde materiais dessa natureza ainda são considerados escassos.
Necessidade antiga das igrejas árabes
Durante o lançamento, Wajih Youssef, editor-chefe do projeto de tradução, destacou que existem poucos comentários bíblicos abrangentes disponíveis em árabe.
Segundo ele, a iniciativa não representa apenas a publicação de novos livros, mas uma resposta à necessidade de ampliar o acesso à literatura teológica de qualidade.
Os comentários apresentam análises dos textos bíblicos em seus idiomas originais, abordando aspectos históricos, linguísticos, culturais e teológicos. Também oferecem explicações sobre passagens difíceis e referências para estudos complementares.
Youssef relatou que o trabalho de tradução também se transformou em uma experiência espiritual. Em diversos momentos, enquanto estudava os textos, ele interrompia suas atividades para declarar: “Glória a Deus”.
O projeto contou com a colaboração de tradutores, editores, revisores e estudiosos do Líbano, da Jordânia e do Egito, além de parceiros que contribuíram para sua realização.
Fortalecer a Igreja
Na abertura do evento, Sandra El Hajj Baz, diretora de Publicações e Comunicação da Dar Manhal al Hayat, utilizou o Salmo 119:18, que diz: “Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.”
Os organizadores ressaltaram que os comentários não pretendem substituir a Bíblia, mas ajudar os cristãos a compreender melhor o contexto e o significado das Escrituras.
Wissam Nasrallah, presidente do seminário, explicou que o projeto busca construir pontes entre o conhecimento acadêmico e a vida das igrejas locais.
Edições em árabe do comentário NICOT sobre Salmos e do comentário NICNT sobre Efésios, dois dos cinco volumes lançados em setembro de 2026. (Foto: ABTS)
De acordo com ele, as publicações também promovem a conexão entre cristãos árabes e comunidades de outras partes do mundo, além de contribuir para a formação de novas gerações de líderes.
Nasrallah defendeu que o conhecimento teológico não deve permanecer restrito às salas de aula, mas alcançar a pregação, o discipulado, o ministério com jovens e a formação espiritual das congregações.
Ele também expressou a expectativa de que o projeto incentive a produção de novas obras teológicas escritas por estudiosos cristãos da própria região.
“Este não é o fim de um projeto, mas o início de um novo crescimento”, afirmou.
A importância de aprofundar as raízes na Palavra
Walid Zailaa, diretor acadêmico do seminário, observou que, embora a Bíblia esteja mais acessível atualmente, muitos cristãos ainda precisam de recursos confiáveis para compreender e interpretar seus ensinamentos.
Ao mencionar o Salmo 1, que compara o justo a uma árvore plantada junto a correntes de águas, ele destacou a importância de desenvolver raízes espirituais profundas.
Segundo Zailaa, o crescimento da Igreja não deve ser medido apenas pela velocidade ou pelos resultados imediatamente visíveis, mas também pela solidez de sua formação bíblica.
Durante o lançamento, os participantes discutiram como materiais teológicos aprofundados podem beneficiar igrejas domésticas e comunidades cristãs que possuem acesso limitado à educação formal.
Os organizadores enfatizaram que o fortalecimento das igrejas depende não apenas de sua expansão, mas também do amadurecimento espiritual e do conhecimento das Escrituras.
A publicação dos cinco volumes representa a primeira etapa de um projeto de tradução mais amplo.
“Este não é o fim de um projeto, mas o início de um novo crescimento”, disse Nasrallah.
“Nossa oração é que esses recursos sejam abertos e lidos, chegando às salas de aula e aos púlpitos, para que Cristo seja servido com mais fidelidade.”